硬字幕、软字幕、外挂字幕
视频与字幕的结合一般有三种方式：硬字幕和软字幕、外挂字幕。
- 硬字幕：又叫内嵌字幕。字幕被直接嵌入到视频文件中，无法更改或删除。
- 软字幕：又叫内挂字幕、封装字幕、内封字幕。加字幕的过程叫做封装。视频一般为mkv格式。
- 外挂字幕：字幕文件与视频文件分开存储，播放时需要用户手动加载字幕文件（如字幕文件与视频文件相同命名，播放器会自动加载）。字幕一般为srt、ass、ssa等格式。
各种字幕的优缺点
| 特性 | 外挂字幕 | 硬字幕 | 软字幕 |
|---|---|---|---|
| 优点 | 易于替换或删除 不影响视频文件本身 可以灵活选择语言 |
兼容性好，无需额外文件 适合在不支持软字幕的设备上播放 |
保持视频文件的完整性 可以包含多种语言的字幕 允许用户选择是否显示字幕 |
| 缺点 | 需要额外的字幕文件 有时可能会遗漏或不匹配 |
不可更改或删除 可能会影响视频内容的观看 |
- 播放时需要额外处理 - 可能不支持所有播放器 - 字幕编辑和更换较为复杂 |
| 兼容性 | 需要支持字幕功能的播放器，已普及 能不适用于所有播放设备 |
与大多数播放器和设备兼容 无需额外组件 |
需要支持内封字幕的播放器，已普及 通常与MKV等容器格式一起使用 |
| 控制性 | 用户可以完全控制字幕的显示 可以轻松更改字幕样式和内容 |
一旦嵌入，用户无法更改 无法适应不同的语言需求 |
用户可以控制字幕的显示和隐藏 可以更换或删除字幕文件 |
| 应用场景 | 适合需要频繁更换字幕或多语言版本的视频 适合字幕编辑和翻译工作 |
适合商业发行或DVD制作 适合不需要字幕切换的视频 |
适合高清视频和多语言版本的需求 适合需要用户自定义字幕显示的环境 |
硬字幕提取神器：Video Subtitle Extractor
硬字幕本质上是字幕是视频画面的一部分，提取硬字幕的过程就是提取视频画面中的字幕部分。其本质上是一个OCR（Optical Character Recognition）问题，即光学字符识别。OCR技术是一种将图像中的文字转换为可编辑、可搜索的文本的技术。OCR技术比较成熟，有很多开源的OCR引擎，如Tesseract。
GitHub - tesseract-ocr/tesseract: Tesseract Open Source OCR Engine (main repository)
今天要介绍的Video Subtitle Extractor就是一个基于OCR技术的硬字幕提取工具。它是一个基于深度学习的视频字幕提取框架，包含字幕区域检测、字幕内容提取。它可以提取视频中的硬字幕，并生成srt文件。无需申请第三方API，本地实现文本识别。
https://github.com/YaoFANGUK/video-subtitle-extractor
这个工具是一个GUI工具，使用起来非常简单。只需要打开视频文件，选择字幕区域，然后点击提取按钮，就可以提取硬字幕了。提取的字幕会保存为srt文件，可以用于其他视频播放器。
视频演示
硬字幕提取神器：Video Subtitle Extractor 哔哩哔哩 bilibili
