我最近升级了字幕翻译 - 字幕工具箱，新增加了微软翻译的功能，使用了微软翻译的API，翻译速度非常快，准确率也很高，效果非常好。

不过，好景不长，最近有网友反馈，说微软翻译的功能失效了，经过排查，调用微软翻译 API 时总是返回错误 {code: 401001, message: "The request is not authorized because credentials are missing or invalid."}。

微软翻译 API 认证错误分析

于是我就开始查资料，官方提示：可能是未正确设置 API 密钥或区域不匹配。

可能的原因

1. API 密钥问题

   • API 密钥不正确或已过期
   • 环境变量 MICROSOFT_TRANSLATOR_API_KEY 未正确设置
   • API 密钥已用完配额或被禁用

2. 区域不匹配

   • 注意代码中使用了硬编码的区域 "eastasia"，而不是使用从环境变量获取的 region 值

   1	'Ocp-Apim-Subscription-Region': "eastasia", // 这里硬编码了区域

   • API 密钥可能与此区域不匹配（密钥通常与特定区域绑定）

3. Azure 账户问题

   • 账户可能存在付款问题
   • 服务可能已被暂停

解决方案

1. 验证 API 密钥是否正确设置在环境变量中

2. 检查 API 密钥和区域是否匹配，建议修改代码使用环境变量中的区域：

   1	'Ocp-Apim-Subscription-Region': region, // 使用环境变量中的区域

3. 登录 Azure 门户，检查 Translator 服务状态和密钥是否有效

4. 尝试在 Azure 门户中重新生成 API 密钥

我按照上面的步骤检查了一遍，发现完全没有问题，API 密钥和区域都设置正确，代码中也没有硬编码的区域。

犹疑时刻，看到了这篇帖子：

[收到错误 - { “error”： { “code”： 401001， “message”： “请求未授权，因为凭据缺失或无效。} } 在翻译服务上工作时 - Microsoft Q&A — Getting the error - { “error”: { “code”: 401001, “message”: “The request is not authorized because credentials are missing or invalid.” } } while working on Translator service - Microsoft Q&A](https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/1618593/getting-the-error-((-error-((-code-401001-message)[收到错误 - { “error”： { “code”： 401001， “message”： “请求未授权，因为凭据缺失或无效。} } 在翻译服务上工作时 - Microsoft Q&A — Getting the error - { “error”: { “code”: 401001, “message”: “The request is not authorized because credentials are missing or invalid.” } } while working on Translator service - Microsoft Q&A](https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/1618593/getting-the-error-((-error-((-code-401001-message)

有人说：

在阅读了 45 分钟的此类帖子、重新生成密钥、仔细检查代码等后，我发现问题与凭据丢失或无效无关。我还没有将我的计划切换到即用即付，我已经用完了我的免费配额。

这时我大概明白了，原来是微软翻译的免费额度用完了，导致了 401 错误。

为了验证这个问题，我做了两个操作：

1，在 Azure 的测试页面上测试了一下，发现确实是 401 错误。

2，请朋友免费注册了一个微软翻译的服务给我用。

• 结果发现，使用这个新的 API 密钥和区域，调用翻译 API 时没有问题。（代码没变，只是换了密钥）

所以，这个错误真正原因是微软翻译的免费额度用完了，而非认证错误。

解决方案有两个：

1. 重新注册一个微软翻译的服务，获取新的 API 密钥和区域
2. 购买微软翻译的服务，获取新的 API 密钥和区域